کرب و بلا: این یک واقعیت انکارناپذیر است که نهضت تاریخی امام حسین (ع) تمام مرزهای جغرافیایی و اعتقادی را درنوردیده و در گوشه و کنار جهان می‌توان نشانه‌ای از ارادت انسان‌ها فارغ از دین و نژاد و ملیت را به سیدالشهدا (ع) و حادثه عاشورا مشاهده کرد. وجود مقتل امام حسین (ع) به زبان آلمانی با قدمتی 140 ساله نمونه این شیفتگی است.
در سال 2020 میلادی و در جلسه ای که از سوی خانه فرهنگ ایران در برلین برگزار شد، فردی ناشناس که به عنوان مهمان در جلسه حضور داشت، یک حافظه 2 گیگابایتی را به یکی از محققان حاضر در جلسه به نام «سید علی موجانی» تقدیم می‌کند.
این حافظه حاوی منبع 225 صفحه‌ای از یک گزارش تاریخی بوده است که 140 سال پیش به درخواست یک شاهزاده المانی در یکی از مناطق جنوبی این کشور به زبان آلمانی ترجمه و در چند نسخه محدود منتشر می‌شود.
این گزارش تاریخی روایت «طبری» از مقتل ابومخنف بود که بواسطه علاقه و تأثیرپذیری این شاهزاده آلمانی از واقعه عاشورا منتشر می‌شود اما کسی از وجود این نسخه ارزشمند باخبر نبوده است و اکنون پس از گذشت 140 سال این این مجموعه گرانبها مجددا به زبان آلمانی منتشر شده است.
