به گزارش کرب و بلا، ترجمه فارسی کتاب «نساءالطفوف» نوشته «کفاح الحداد» به تازگی با ترجمه «مجمدجواد پورعابد» منتشر و روانه بازار کتاب شده است.
این کتاب کنکاشی پیرامون نقش بانوان کربلا در تحقق اهداف قیام حسینی است. نویسنده عراقی این کتاب تلاش کرده است اوج تعالی روح انسانی آنان، به ویژه بانوی اول رخداد کربلا حضرت زینب کبری (س) را به نمایش می‌گذارد.
ترجمه این کتاب به صورت معنایی انجام شده و مترجم تلاش کرده است تا معانی رسا باشند. ترجمه همه آیات قرآن وارد شده در متن کتاب با استفاده از ترجمه موسوی گرمارودی است و ارجاع آیات در درون است.
مترجم کتاب در ترجمه برخی از خطبه‌ها، اشعار و گفته‌های وارد شده در مقاتل نیز از ترجمه محمد مهدی عزیزالهی کرمانی بر «مقتل المقرم» و شرح و تحقیق مصطفی صادقی «شرح غم حسین(ع)» ترجمه تحقیقی مقتل خوارزمی استفاده نموده است.
ترجمه فارسی نساءالطفوف با عنوان «زنان کربلا» به ترجمه محمدجواد پورعابد در 245 صفحه و قیمت 64 هزار تومان از سوی نشر شادرنگ منتشر شده است.
